1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Ona stara krava u kafiću.
Mislila je da si prosica.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,640
Guranje nosa.
jeste li

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,960
Jeste li oženjeni?
Ne, uvijek sam šepao.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Jednom sam bila - oženjena.

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
Što se dogodilo?
Pobjegla je s čovjekom iz osiguranja.

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
Pošten? Da, sve su to biljke u saksijama
i valoviti papagaji u Pengeu za nju sada.

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Zvuči kravlje.
Postoje određene sličnosti.

8
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Jednom sam se skoro udala.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
Bio je pomalo lenjivac.

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Crna kovrčava kosa.

11
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
Završio u zatvoru.
To zvuči poznato.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
Jeste li bili unutra?
Dvaput.

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Ništa jako, kao. Zmajarenje.

14
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Ha!

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Što imaš na sebi?
Oštrice za brijanje.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Toliko? Moraju biti milijuni
od njih.

17
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Da, to vrijedi deset tisuća.
Što? 10 000?

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Tako sam čuo.
Cor, zaboga. To je puno novca.

19
00:01:14,960 --> 00:01:17,480
Da, lijepo bi mi se smjestilo.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,480
gdje živiš

21
00:01:22,480 --> 00:01:24,640
Willesden.

22
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
Imaš telefon?
Podijelite jedan.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,000
koji je broj

24
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
246 5433.

25
00:01:36,480 --> 00:01:39,960
Možda ću ti dopustiti da me izvedeš van.

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Nećeš to zapisati?

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Imam dobro pamćenje za brojke.

28
00:01:46,160 --> 00:01:48,800
I ja sam.

29
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
'Romeo jedan pet, Romeo jedan pet.

30
00:02:03,480 --> 00:02:06,960
Glavna ulica,
križanje s ulicom Weddon...

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Kamion se prevrnuo.'

32
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
Moramo se prestati sastajati na ovaj način.

33
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Vaša mlada dama nije trkačica.
Ne, ne mislim tako.

34
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
Nokti su joj bili previše čisti.

35
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
I imala je kotače u birtiji.
Je li?

36
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Brzo i skupo.

37
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
evo ti
Imaš samo jednu.

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
To je u redu. Imam još
u autu. Ta.

39
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Dakle, to bi onda moglo biti to.
Bilo je krajnje vrijeme.

40
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
Koliko dugo ovo igramo
igra? Četiri tjedna?
Osjećam se kao četiri krvave godine.

41
00:03:56,480 --> 00:03:59,640
Počinjem dobivati ​​kolike
sa svim prženjima.

42
00:03:59,640 --> 00:04:02,960
Znaš li, sanjam o
ohlađeni Muscadet.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
Slušaj, želim sve znati
o toj djevojci,

44
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
od njezinih sumnjivih suradnika do
koju će cipelu prvu obuti.

45
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
U REDU.

46
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Je li išta rekla?
Ne puno.

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Dao sam joj tešku rutinu sreće,
znaš -

48
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
raskinuti brak, dva puta unutra.

49
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Osnovna naslovna priča.
Je li ga kupila?

50
00:04:22,960 --> 00:04:26,960
Pa nije tražila da vidi lanac
oznake. Ona će me pozvoniti.

51
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Pazite, ne mogu je kriviti. sviđa mi se
ti sam s tim brkovima.

52
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
Daj nam poljubac.
Kada će telefonirati?

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
računam sutra.

54
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Hoćeš da se motam okolo? da,
zašto ne. Čuvati te od nevolja.

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Er,

56
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
G. Haskins želi izvješće.

57
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
Stvarno?
Mogao bi ga i zasladiti.

58
00:04:47,960 --> 00:04:52,960
Haskins radi za Sweeneyja
za što je Bostonski davitelj učinio
prodavači od vrata do vrata!

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Nije tako loše.

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Pa, znaš slovkati. Ti to napiši.

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Vozite pažljivo.

62
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
uđi.

63
00:05:08,960 --> 00:05:11,640
Oprostite što kasnim, šefe.
Sjedni, George.

64
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
živjeli.

65
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Izgledaš užasno.

66
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Da, pa, bio je to dug dan.

67
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
To izgleda gore nego ja.

68
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Moraš razgovarati s njima, znaš.

69
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Biljke.

70
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
Jeste li razgovarali s gospodinom Reganom o tome?
prijaviti?

71
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
Da, rekao je da ćeš ga dobiti
negdje sutra.

72
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Bez pametnih primjedbi? Bez zajedljive duhovitosti?
Ne, šefe.

73
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Stvari se popravljaju.
Pa, što se događa?

74
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Pa, mislimo da smo uspostavili kontakt.

75
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Djevojka je molila za prijevoz u kafiću.

76
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Najamnina ne dospijeva do četvrtka,
je li, gospođo Harris?

77
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
šalicu čaja.

78
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
To je lijepo.
Čuo sam da si ušao.

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Lagano spavam.

80
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Dobar put?
Nije loše.

81
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Gdje ideš dalje?

82
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Ne znam. Bilo gdje.

83
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Ne smeta ti?

84
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Um? Ne znajući kamo ideš
spavati noću.

85
00:06:40,960 --> 00:06:44,960
Svi kipi su mi isti.
Nisam mogao spavati ni na čemu

86
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
ali moje dvostruko držanje opružno.

87
00:06:47,960 --> 00:06:51,800
Ne biste vjerovali kako je udobno
to je.

88
00:06:51,800 --> 00:06:55,960
Ima li šanse za dopunu?
Sve za tebe, ljubavi.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
Tri šećera, je li?
Lijep.

90
00:07:00,640 --> 00:07:03,960
Tako je volio moj stari
to. Vruće i slatko.

91
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Evo je.

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,800
Ne bih se penjao preko nje
da dođem do tebe!

93
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Trebao sam je vidjeti sinoć.

94
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Izgledalo je kao nešto što je ostalo
s rudarskog izleta.

95
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Dobro, ako se vrati
dok sam još unutra,

96
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
daš mi tri prstena.

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Jack Regan ponovno jaše?
Što bi to trebalo značiti?

98
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
Batman i Robin.
Postaješ poput njega.

99
00:07:43,000 --> 00:07:46,960
Uhvaćen si tamo bez
nalog i neće te imati
kao metar sobarica.

100
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Što je onda ovo?
A zaključana vrata?

101
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Zaboravila ga je zaključati, zar ne?

102
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
I učinilo mi se da sam nekoga čuo
iznutra.

103
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Ali do toga ne bi trebalo doći,
ako ostaneš budan.

104
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Samo tvoja sreća, sine moj.
Drakulina majka.

105
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Nastavi pričati, dečko,
ona bi mogla otići.

106
00:09:43,960 --> 00:09:47,960
Dosta mi je ovoga, mladiću.
Oprostite, radi smiješne stvari.

107
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Pusti me da probam. Samo želim napraviti
poziv.

108
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Na tragu sam inženjeru.
Ali ti si govorio!

109
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Da, tako je. Inženjeru.

110
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
ne vjerujem ti!

111
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Fran? Jesi li u kadi?

112
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Još uvijek šuškaš, lijena kravo?

113
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
Fran?

114
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Fran?

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
gdje si

116
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Ne, ne, ne. Rekli smo ovdje.

117
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
Naravno da sam siguran!

118
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Ne, nemoj to učiniti.

119
00:11:07,480 --> 00:11:09,640
Gle, ionako se moram vratiti.

120
00:11:10,800 --> 00:11:14,960
15 minuta. Da, u redu?

121
00:11:19,000 --> 00:11:22,960
'Denny? Denny, jesi li tu?
Denny?

122
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Denny, što se događa?'

123
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Kent!

124
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Jeste li izgubili glas ili
nešto? sta ima

125
00:12:11,480 --> 00:12:13,960
Pa, zar ga nisi vidio? WHO?
'WHO?' on kaže!

126
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Humphrey Bogart u panciru
Cadillac!

127
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Gledao sam na set nogu
u plavoj Alfi.

128
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
I pokušavajući se boriti protiv Drakulinog
majka u isto vrijeme.

129
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Izašao si iz svog stabla!

130
00:12:43,640 --> 00:12:44,960
Zakasnio si.

131
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Da, stao sam pomoći Articu
s punkcijom.

132
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
Imam kontejner za Cardiff.
Trebao bi biti spreman oko pet.

133
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Ne, hvala.

134
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Što?

135
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Htio si sav posao koji si mogao
dobiti! Ne večeras.

136
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Imam malo drugog posla.
To je osobno, znaš.

137
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Što je sa sutra?

138
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Što imaš?

139
00:13:04,960 --> 00:13:08,960
Doncaster. Koje opterećenje?
Mjenjačke kutije.

140
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Jedan je spreman da se vrati.
Opet nisu kemikalije?

141
00:13:11,160 --> 00:13:13,960
jok Ne želim znati za
cisterne bilo koje vrste.

142
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Uvijek mislim da je krvava stvar
eksplodirat će! slatkiši!

143
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
Da, to zvuči u redu!

144
00:13:21,320 --> 00:13:24,960
Dođi u devet ujutro.
Ovaj, neka bude deset.

145
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Mogla bi biti malo teška noć,
znate.

146
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Možeš doći kad hoćeš, sine.
Taj teret kreće u devet.

147
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Vi nemate dušu, g. Wren!

148
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Držite košulju preko toga.

149
00:13:38,320 --> 00:13:42,000
Ništa ne nedostaje.
Jeste li sigurni? Kakav je on bio?

150
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Otrcano.

151
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Biste li ga ponovno prepoznali?
Da. Bilo gdje.

152
00:13:50,960 --> 00:13:55,960
Što je dovraga tražio?
Ne brini. Uvijek dobiješ
glave u okrugu kao što je ovaj.

153
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Bolje da nazovemo Harryja.

154
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Ne, nemoj to učiniti.
Znaš kakav je.

155
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
On plaća stanarinu!
Znam, ali on nema ključ.

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
A ako sazna da imaš,

157
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
neće ti ostati nijedna ruka
koristiti ga.

158
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Nije?
Na moj život!

159
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Pa, što je radila s
druga ruka?

160
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
Jedenje čipsa.

161
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Što je onda rekao?

162
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
Zatim je rekao: »Ako pričekaš pet
minuta, doći će do Hammersmitha!'

163
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
Želite li opet isto?
Da, ta.

164
00:14:39,800 --> 00:14:42,960
Slušaj, kad ovaj tip dolazi?
Pa, sad bi trebao biti ovdje.

165
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Er, veliki slad i Cuba Libre.

166
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Scotch, rum i Cola.

167
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Je li to on?

168
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
I veliku rakiju, štitonoše.

169
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
To bi trebalo riješiti problem.

170
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Harry Poole. Ja sam Franin prijatelj.

171
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Tommy Bracknell.
Drago mi je da smo se upoznali.

172
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Lijepa koža. sviđa ti se Dobar izbor.
Mora da je koštalo nekoliko bobova.

173
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
Pa, morate platiti za najbolje,
zar ne

174
00:15:24,480 --> 00:15:26,640
Ta.

175
00:15:27,320 --> 00:15:31,960
Fran mi kaže da te zanima
zaraditi malo novca.

176
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Pa, tko nije?
Mislim PRAVI novac.

177
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Postoji li neka druga vrsta?

178
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
evo ti Za tebe.

179
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Lagano i gorko.

180
00:15:52,800 --> 00:15:56,480
Znaš li što nosiš?
Mjenjači gore, slatkiši dolje.

181
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
slatkiši?

182
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Želiš li izgubiti taj kamion, sine?

183
00:16:02,960 --> 00:16:04,480
možda bih.
Koliko?

184
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Tisuću.

185
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Mora da se šališ.

186
00:16:10,960 --> 00:16:13,320
Nikad se ne šalim ni oko čega
ozbiljan kao novac.

187
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
Majmun.
750.

188
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
šest.
Na redu si.

189
00:16:19,960 --> 00:16:23,160
Ti si lopov.
Moj uzvik.

190
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Je li on kushti?

191
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Da, mislim da jesam.

192
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
Ključevi.

193
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
Šest dugih 'uns.

194
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Sutra ćeš dobiti plaću.

195
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Nema šanse, druže.

196
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Nema spremanja, nema ključeva.

197
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Arni.

198
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ključevi.

199
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Bilo tko da se pomakne i slomit ću mu ruku!
Stani!

200
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
I ovi ključevi idu tamo,
i nikad ih nećeš naći.

201
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Argh!
U redu.

202
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Ostalo 200, ostatak sutra.
Pokaži mi.

203
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Gdje sutra?

204
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
Fulham.

205
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Gdje?
Kladionica.

206
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Zapiši adresu.
Adresa je na ceduljici!

207
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Harry je rekao da si ti Jack dječak.
Trebao si ga poslušati.

208
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Moraš učiniti da izgleda dobro,
Arni.

209
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
Ja to nazivam uvjerljivim.

210
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Guverner?

211
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Guverner!

212
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
Gordon Bennett! Utičnica?

213
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Utičnica!
Jurite za njima! Slijedite ih!

214
00:18:48,960 --> 00:18:51,480
Neću te ostaviti ovako.
To je prokleta zapovijed!

215
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
U redu.

216
00:19:00,960 --> 00:19:05,960
Barijera preko ceste. Bilo ih je
previše bakrenih uniformi koje mašu
promet lijevo.

217
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Dakle, nisam se svađao. Povukao sam lijevo.

218
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Nisam znao da je to polje
dok nisam bio u njemu. Upravo u njemu.

219
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
Što se dogodilo na terenu?
Ovo se dogodilo.

220
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
Pa, sigurno su razgovarali s tobom.
Tražili su me ključeve. rekao sam
da se napune.

221
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Možete li ih identificirati?
Ne, nema šanse, šefe. Bilo je crno kao grijeh.

222
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
I imali su ovu baklju u mojim očima.

223
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Hoćete li dobiti svoju isplatu?

224
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Isplata?
Za pružene usluge!

225
00:19:31,960 --> 00:19:34,320
Sve si krivo shvatio!
Ne, sine. TI imaš.

226
00:19:34,320 --> 00:19:36,960
Sudjelovali ste u tome!
Naravno, da.

227
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Rekao sam mu: 'Ubij me napola!
Označi me!'

228
00:19:38,960 --> 00:19:42,320
Gotovo su me dokrajčili
a ti mene pokušavaš okriviti!

229
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Ostavi to!

230
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Ima li šanse za kavu, prijatelju?

231
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Ne!

232
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Htio bih razgovarati s inspektoricom Regan
sama, molim te. Da gospodine.

233
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Što je onda s kavom?
Da gospodine.

234
00:20:11,000 --> 00:20:14,640
Što dovraga radiš ovdje?
Carter je rekao da si bio ozlijeđen.

235
00:20:14,640 --> 00:20:17,960
Znaju li ONI zašto ste ovdje?
Samo onaj narednik detektiv.

236
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
Trebalo mi je četiri tjedna za izgradnju
ovaj omot.

237
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Jedna riječ u krivo uho, jedna savijena
bakar, jedan telefonski poziv

238
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
i sve je potrošeno. Potrošeno!

239
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
Sudjelovali ste u pljački.
Kako se inače očekuje da se približim?

240
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Staviti mali oglas u Vijesti o negativcima?
Znamo najmanje 20 lica

241
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
koji su izravno uključeni.
Možemo ih uvući.

242
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
I što? Ispitajte ih!
I neće znati ništa!

243
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Ništa o čovjeku! mjesto,
on je siva tvar.

244
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Mora da se riješio pola
savijena oprema vrijedna milijun funti
u posljednjih sedam mjeseci.

245
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Netko mora znati tko je on.
Da, na moj način, pronaći ćemo tog nekoga.

246
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Na vaš način, mi stavljamo 20 tearawaya
za pet

247
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
a sutradan izlazi i
regrutira još 20.

248
00:20:54,640 --> 00:20:57,000
koliko si blizu
Ovisi. Na?

249
00:20:57,000 --> 00:20:59,960
Što se sinoć dogodilo.
A kako da objasnim sinoć?

250
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Stavi na mene. Uvijek to radiš.

251
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Ponedjeljak je uvijek Kick Jack Regan Day!

252
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Postao je malo sklon,
pa sam ga samo mazila.

253
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Nisam to tako čuo.

254
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
Čuo sam da je dao Velikog Arnija
savijeno krilo,

255
00:21:15,000 --> 00:21:17,480
i imao te je za kratke dlake.

256
00:21:17,480 --> 00:21:19,640
Pa si ga šutnuo?

257
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
On je usta.

258
00:21:22,320 --> 00:21:24,960
Potrebno je više od usta
petljati se s Arnijem.

259
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Sljedeći put... učini kako ti se kaže.

260
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
Što je s njegovim novcem, Harry?

261
00:21:33,960 --> 00:21:37,480
Vas. Odnesi mu to. Nastavi.

262
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Bolje pusti MENE.

263
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Mogao bi staviti Dennyja na štake.

264
00:21:42,960 --> 00:21:46,960
Nema šanse, ljupka damo.
evo...

265
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Reci mu da me dođe vidjeti.
Zvuči korisno.

266
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
Reci mu?

267
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
Pitaj njega. Lijepo.

268
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
'Evo. Koja je tvoja igra?

269
00:23:03,960 --> 00:23:07,960
Lift. Što? Servisno dizalo.
Došao sam to popraviti.

270
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Kakav lift?

271
00:23:09,960 --> 00:23:13,800
Ne znam, neki šaljivdžija me je upozorio
u ovom smjeru.
Ovdje nema lifta.

272
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
zar ne postoji?
Mogu li koristiti tvoj telefon,

273
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
samo da provjerim adresu?
Mičite se!

274
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
U redu.

275
00:23:31,960 --> 00:23:35,160
To je smeće poput tebe koje daje
vrijedni vozači
loša reputacija.

276
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
G. Wren - Ne trošite uzalud svoje laži
mene.

277
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Predugo sam u ovoj igri!

278
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Da sam deset godina mlađi,
Odveo bih te iza.

279
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Shvaćaš li što si učinio?

280
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
To je prvo opterećenje
koje smo ikada izgubili.

281
00:23:48,960 --> 00:23:52,000
To je ugovor vrijedan 15.000 funti godišnje
otišao!

282
00:23:52,000 --> 00:23:56,960
Morat ćemo otpustiti ljude!
Dobri ljudi, pošteni ljudi s obiteljima.

283
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Što ste dobili? Pola tisuće?

284
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Kako se osjećate? Veliki čovjek?
slušaj me! izlazi van!

285
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Izlazi prije nego što zaboravim da jesam
bogalja i bocnuti te!

286
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
I ostavite vrata otvorena!

287
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Moglo bi mi malo svježeg zraka.

288
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Netko vas želi vidjeti, g. Bracknell.

289
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
Bok, Tommy.
Hvala vam, gospođo Harris.

290
00:24:36,960 --> 00:24:39,640
Imao je nesreću.
Trebao bi se odmarati.

291
00:24:48,960 --> 00:24:53,960
Zašto ne siđeš kasnije,
gledati utrke? Opustiti se malo?

292
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Što je to bilo?
Sinoć.

293
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Evo ti novac.

294
00:25:18,960 --> 00:25:22,960
Zar nećeš računati?
Zašto, jesi li nepošten?

295
00:25:26,640 --> 00:25:29,960
Harry je čuo što se dogodilo.
jesi dobro

296
00:25:31,320 --> 00:25:33,960
Izgledaš, ovaj, drugačije.

297
00:25:35,800 --> 00:25:38,960
Da, pa...
Harry će to objasniti.

298
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
Želi razgovarati s tobom.
Zadnji put sam razgovarao s Harryjem

299
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
Završio sam s punim ustima kapice.

300
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Sviđa mu se kako se ponašaš
sebe.

301
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Poslušaj moj savjet, Tommy. Vidi ga.

302
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
On može biti vrlo utjecajan.

303
00:26:23,960 --> 00:26:27,480
Drago mi je da ste odlučili doći.
Vrlo je uvjerljiva.

304
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Scotch?
Da. Ravno? Da. Pravo.

305
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Je li ovo tvoje mjesto?
Harry mi ga je pronašao.

306
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Jako lijepo.
Ta.

307
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Što se dogodilo s roadrunnerom?

308
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Pa, ne vidim da će povući mnogo
vožnje koje tako izgledaju.

309
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Volite se kladiti u stanarinu
na to?

310
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
živjeli.

311
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Zaboravi Arnija.
On ne zna za bolje.

312
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Debeo kao sendvič u pansionu.

313
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
I razgovarao sam s Dennyjem.

314
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
Da, želio bih razgovarati s Dennyjem.
S pola jarda cijevi.

315
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
Što je rekao zakon?
Pokušavaju mi ​​to svaliti.

316
00:27:12,480 --> 00:27:16,320
Ne žele te više vidjeti?
Siguran sam da bi rekli.

317
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Sviđaš mi se, Tommy.
Podsjećaš me na mene...

318
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
..prije 15 godina.

319
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Za početak biste išli na plaće.

320
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Koliko?
Jedan i pol tjedan.

321
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Zvuči kao glazba.

322
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Da, nakon mjesec dana, ako sve
radi,

323
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
ti si na postotku.
Koliko to vrijedi?

324
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Dovoljno.
I što da radim?

325
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Ono što vam je rečeno.
Kada počinjem?

326
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Počeli ste!

327
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Želim razjasniti jednu stvar,
sunčani Jim.

328
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
Bilo kakvi problemi, bilo kakve nevolje,
bilo koji agro,

329
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
a ti si O-U-T. van!

330
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
I mislim trajno.

331
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Da, pa, za 150 tjedno,

332
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Mislim da bih mogao odbaciti skrupule ili
dvije.

333
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Moram se približiti Harryju Pooleu.

334
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Vrlo blizu.

335
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Kako?

336
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Ne vozi sam sebe.
Tako?

337
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Lice koje Kesey zove vozačima
njega. Chris Kesey.

338
00:29:01,160 --> 00:29:03,960
Želim da se odmori nekoliko dana.

339
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
što hoćeš

340
00:29:05,960 --> 00:29:09,000
To je lijepo, zar ne?
Samo izlazim, Denny.

341
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
Nisam te puno viđao u posljednje vrijeme.

342
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
Da, pa, bio sam zauzet.
Da? Kakva zauzetost?

343
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
nedostajala si mi

344
00:29:22,800 --> 00:29:24,960
Što je bilo? Očekuješ Harryja?

345
00:29:24,960 --> 00:29:28,640
Ili netko drugi?
Što bi to trebalo značiti?

346
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
Jesam li ti nedostajao, ljupka damo?

347
00:29:32,960 --> 00:29:35,480
Ne želim da dolaziš ovamo
više

348
00:29:35,480 --> 00:29:37,320
Želim ključ.

349
00:29:37,320 --> 00:29:40,640
Misliš na ovo?
Da.

350
00:29:43,480 --> 00:29:46,960
- Za koga je?
- Povrijeđuješ me!

351
00:29:46,960 --> 00:29:48,320
jesam li

352
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
žao mi je

353
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Možda sam trebao odrasti
brkovi.

354
00:30:04,160 --> 00:30:06,320
Prestani!

355
00:30:13,640 --> 00:30:17,960
Pazi, Arni. Ona je teška
broj. Da, kao i moja stara.

356
00:30:19,640 --> 00:30:21,160
Jeste li dobili ključ?

357
00:30:21,160 --> 00:30:23,320
oi! Tebi se obraćam!

358
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Dobro radi, zar ne?
Divan mali pokretač.

359
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Polako, Den. Harry je dužan.

360
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Koristite svoju glavu.

361
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Uzalud gubiš dah.

362
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
On misli da je IQ talijanski
za mjerenje unutarnje strane noge.

363
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
U redu, hajde, velika usta.
hajde bre

364
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
oi! Što se ovdje događa?

365
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Sastanak sindikata?

366
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Gnjaviti?
Uopće se ne trudite, g. Poole.

367
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
U redu, hajde, držimo se
rad u rukama.

368
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Gledaj ga. On je zao kreten.

369
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
Chris Kesey?
Da.

370
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Što TI želiš?

371
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Edna Roberts.
Što s njom? Poznavao si je.

372
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Puno ljudi ju je poznavalo.
Pronađena je mrtva.

373
00:31:22,960 --> 00:31:26,800
To je bilo prije 14 mjeseci. Mrtvozornik
zabilježio otvorenu presudu.

374
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
Sada vjerujemo da je ubijena.

375
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Ne mogu ti pomoći.
hajde

376
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Kažem ti, ne mogu ti pomoći!

377
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Vaš kaput, gospodine.
Moram dovršiti auto.

378
00:31:35,960 --> 00:31:37,800
Završili ste. hajde

379
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Uđi na tu stranu.
Chris je pokupljen.

380
00:31:42,960 --> 00:31:46,960
za što Nađeno je nešto starog mesinga
mrtav prije nekoliko mjeseci.

381
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Poznavao ju je.

382
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
Ti ćeš voziti za mene.
Mi?

383
00:31:55,480 --> 00:31:57,960
Da. Držat će te podalje od Dennyja
put.

384
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
I jedna stvar. Nema cuganja.

385
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Ja sam vrlo čestit građanin.

386
00:32:03,960 --> 00:32:07,000
Otišlo je do vrha.
Žele da te skinu sa slučaja.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,160
Zašto? Bowyer je poslao izvješće.

388
00:32:09,160 --> 00:32:11,960
Barem je to učinio njegov glavni nadzornik.

389
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Lokalni nick je bio posramljen.

390
00:32:13,640 --> 00:32:15,960
Način na koji me Bowyer ispitivao,
prokleto bi trebali biti!

391
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Zapovjednik ga je nazvao još jednim
tvojih kaubojskih operacija.

392
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Ne smijemo uznemiriti provincijske dečke.

393
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
Hrpa balerina!
Učinio sam sve što sam mogao.

394
00:32:24,320 --> 00:32:26,960
Da, kladim se da jesi.
Ne, jest, gospodine gospodine. čuo sam.

395
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Barem jednom mislim da si u pravu.
Što su zapravo rekli?

396
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Nikakva definitivna naredba nije izdana.
Još.

397
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Koliko vremena imam?

398
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Zapovjednik i ja se sastajemo
ujutro.

399
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Razbolite se, šefe.
Što?

400
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Bilo što. Samo nemoj to činiti
sastanak. Ne mogu to učiniti.

401
00:32:41,960 --> 00:32:44,800
Daj mi 48 sati.

402
00:32:45,800 --> 00:32:47,960
pa...
blizu sam.

403
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Molim.
A ako ne isporučiš?

404
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Nalaktit ćemo poklopac i povući
u licima koja poznajemo.

405
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Nikad nisam trebao jesti tu ribu.

406
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Jesam li ti rekao da sam alergičan na ribu?

407
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Ne, gospodine Haskins, nikad niste.

408
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Smanjujete li svoje osoblje,
gospodine Poole?

409
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Ne, sine.
Nisam znao da znaš voziti.

410
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
U vojsci su me učili.

411
00:33:19,960 --> 00:33:24,960
Tamo. Idi i pokupi Frances.
Vodim je na večeru, OK?

412
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Naravno.

413
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Jučer je igrao igru.

414
00:33:35,960 --> 00:33:38,800
Partner mu je bio čovjek po imenu Barkis.

415
00:33:38,800 --> 00:33:39,960
Andrew Barkis.

416
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Direktor petrokemijske tvornice,
heroj Korejskog rata,

417
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
živi u Shortlandsu blizu Bromleya.
Udata za novac.

418
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Troje djece, svi u privatnim školama.
Vrlo respektabilno.

419
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Da, počinje se slagati.

420
00:33:50,960 --> 00:33:53,480
Počinje dobro mirisati.

421
00:33:53,480 --> 00:33:56,640
Rezervirali su još jednu utakmicu.
Kada? Sutra.

422
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
Zar Frank Haskins ne igra golf?

423
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Nastavite, čekam svoje
partner. Još se nije pojavio.

424
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
Hvala. Vrlo ljubazno od vas.

425
00:34:43,800 --> 00:34:45,960
Prekrasan pogodak.
Dobar pogodak.

426
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
zar nije?
Baš pravo mjesto.

427
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
kako je
Ove letjelice ne pomažu puno, šefe.

428
00:35:25,320 --> 00:35:28,960
'Vježbao sam slaganje.
Čini mi se u redu.

429
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
Samo ih pomaziš.

430
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Petica nećeš uspjeti.
Ti si uključen.'

431
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Je li sve ovako?
Za sada, šefe.

432
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Možda Harry Poole samo voli golf.

433
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
Možda kokoši imaju zube!

434
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
Imaju još sedam rupa
svirati.

435
00:35:46,640 --> 00:35:50,960
znala sam. On vozi Harryjev auto,

436
00:35:50,960 --> 00:35:53,000
petljajući se s Harryjevom pticom.

437
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
To je preuzimanje, Arni!

438
00:35:59,160 --> 00:36:01,960
Pa, dobro... Vidi tko nije.

439
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Tko je on, Den?

440
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
To ćemo saznati.

441
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
'Imamo savjet o nekim softovima
silazeći iz Škotske.

442
00:36:24,960 --> 00:36:28,000
Možete li ih pomaknuti?
teško.

443
00:36:28,000 --> 00:36:31,960
Niste zainteresirani?
Ne za sada.

444
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Ono što bih mogao pomaknuti je kozmetika.
To su jeftine marke.

445
00:36:34,960 --> 00:36:38,160
Mogu ih nahraniti
trgovine koje smo organizirali.

446
00:36:38,160 --> 00:36:40,960
Vidjet ću o čemu se radi.

447
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Dolazi taj kreten koji se drži
prati nas okolo.

448
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
dobra igra?
Da, vrlo ugodno.

449
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
On se onda nije pojavio?
Vaš partner? Ohladio se.

450
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Uzeo sam mu peticu prošli tjedan.'

451
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Želim da gospodin Regan to čuje.

452
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Točno, šefe.

453
00:36:57,960 --> 00:37:02,960
Pa, ne znam.
Kupi si novu haljinu, ljepotice.

454
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
Hvala.

455
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Mislim da bismo trebali nastaviti
još tri mjeseca.

456
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Zatim ga isključite.

457
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
Samo za godinu dana, 18 mjeseci.

458
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Uvijek ga možemo ponovno pokupiti
kad god poželimo.

459
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Nema smisla izazivati ​​našu sreću.

460
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Da.

461
00:37:31,960 --> 00:37:33,640
Da, u redu.

462
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Je li ovo društveni posjet?
Harry te želi vidjeti.

463
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Zdravo?

464
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Ne. Ne, nije unutra.

465
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Ne, nije bio cijeli dan.

466
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Ne, ne znam gdje bi bio.

467
00:38:25,960 --> 00:38:29,320
Pa smo ga slijedili, zar ne?

468
00:38:29,320 --> 00:38:31,960
I znate što?

469
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
On je cozzer.

470
00:38:35,800 --> 00:38:38,640
Nikada nisam znao da si tako živ
mašta, Arni. Poreći?

471
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
Sreo sam Frana u pivnici.
Zamolila me je.

472
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Da? Udoban.

473
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Ovaj, ovaj, trgovac kažete
pratio si...

474
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Pratili smo ga.

475
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Svijetla kosa? Mršavo lice?
To je on. Vaš drug.

476
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Pitao me je koliko je sati.
Ušao je s VAMA!

477
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Nije! Fran će ti to reći!
Bili smo sami!

478
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
U redu, onda u sljedećem baru.
Ali otišao je s tobom ili netom poslije.

479
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
I pratili smo ga sve do
Scotland Yard!

480
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Ako je on prljavština...
On je!

481
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
..Nisam znala.

482
00:39:09,960 --> 00:39:13,960
Nisi znao da je kod Frana
stan prošli tjedan, njuškati? 
Ne, nisam.

483
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Možda je prati. možda
on je drži pod prismotrom.

484
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
Nadzor? To je pravi cozzer
riječ, tj.

485
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Pa, bolje da kažeš Harryju!
Reći ćemo Harryju.

486
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
I znaš što, Arni, mislim
Rent A Mouth će ovdje završiti
prerano umrli.

487
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Što će ti Harry?

488
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Vidi, dolazim.

489
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
Možda je u skladištu, i
Tamo sam već poznat.

490
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
Dovedi Kenta tamo na duplom.

491
00:39:48,000 --> 00:39:52,960
Pričao sam ti, Fran, o svojoj staroj,
moj bivši u Pengeu.

492
00:39:52,960 --> 00:39:54,000
Nazovi je. Pitaj je.

493
00:39:54,000 --> 00:39:57,800
On je slatkorječiv, Fran.
Ne slušaj ga. Pozovi Harryja.

494
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Uvijek je bilo nešto o tome
tebe.

495
00:40:00,960 --> 00:40:04,640
Ne mogu to objasniti.
Samo nešto nije u redu.

496
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Nikad me nisi pokušao dodirnuti
u kamionu.

497
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
Ne toliko da sam stavio ruku na mene
koljeno.

498
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Razgovarali smo.

499
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Nisam puno razmišljao o tome
u to vrijeme. Fran...

500
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Gdje je telefon?

501
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Da?
Da, Harry govori.

502
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Što?

503
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Ne. Sada ga izvucite odande!

504
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
Ako je on ono što kažeš da je,
moraju znati za skladište.

505
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Dovedite ga ovamo!
To je jedino mjesto koje neće znati!

506
00:41:03,320 --> 00:41:06,960
Guvnor, dosje o Barkisu.
Ima li vijesti iz Kenta?

507
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Ne, ne još.
Malo ću se izvući.

508
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
za što Mislim da je netko bio
lažući mi.

509
00:41:22,960 --> 00:41:25,800
gospođo Harris? Da.

510
00:41:25,800 --> 00:41:27,960
Je li gospodin Bracknell tu?
Ne. Ne, nije.

511
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Ovo je službeno, gospođo Harris.

512
00:41:31,320 --> 00:41:33,480
Policija?

513
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Mislio sam da izgleda malo,
znaš...

514
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Imaju te oči.

515
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
On je policajac.
Što?

516
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Bio je ovdje danas popodne,
zar nije? Vidi, rekao sam ti,

517
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Nisam ga vidio.
Lagao si.

518
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
Nikada nisu ništa rekli o njemu
biti bakar.

519
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
'Oni'? Natjerali su me da kažem što sam učinio
na telefonu.

520
00:41:53,000 --> 00:41:57,960
WHO?
Dva čovjeka. Došli su ovamo da ga vide.

521
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Otišao je s njima.

522
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
Gledao si previše starih filmova,
gospodine Poole.

523
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Vas dvoje, izlazite. Čekaj u autu.

524
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Ne ti, Fran. Ostani ovdje.

525
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
G. Poole, ako samo slušate...

526
00:42:21,960 --> 00:42:24,160
Želim sve detalje. Polako.

527
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Ima li ona pojma
gdje su ga odveli?

528
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Rekla je ne, ali lagala mi je
već dvaput.

529
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Skladište je pusto.

530
00:42:33,640 --> 00:42:35,960
Počinje biti pomalo ružno,
guvnor.

531
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Mora da su ga negdje odveli.

532
00:42:38,960 --> 00:42:41,000
Pronicljivo zapažanje, naredniče.

533
00:42:46,480 --> 00:42:49,960
Zašto vas je Rawlins pratio?
Ne znam!

534
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Bio je ljubomoran.

535
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Što? Mislio je da jesmo
pravljenje gnijezda.

536
00:42:59,960 --> 00:43:03,160
O čemu pričaš?
Zar nisi znao, Harry? Znaš što?

537
00:43:03,160 --> 00:43:04,960
Samo ga isprobava.
Znaš što?

538
00:43:04,960 --> 00:43:09,640
O Fran i Rawlinsu.
Što s njima? Harry's - Začepi!

539
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Ti si platio stanarinu, on je imao ključ.

540
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Prokleti lažljivice!

541
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Pitaj je.

542
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
On laže, Harry!

543
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
čekaj malo
Zašto ste se sreli u pubu?

544
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Reci mu, Fran.

545
00:43:29,960 --> 00:43:33,960
Harry, jesi li je zamolio da se nađe s njim
tamo? Naravno da nisam.

546
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Pogledaj u ovaj džep, Harry.

547
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Sljedeća sam joj se svidjela.

548
00:43:51,960 --> 00:43:54,800
Harry! Makni mi se s puta!
Harry, prestani!

549
00:43:54,960 --> 00:43:57,480
Imamo važnijih problema
brinuti se oko.

550
00:43:57,480 --> 00:44:00,960
Nemaš problema sa mnom.
Bakar je pratio Franu.

551
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Ona je tvoj problem.

552
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Je li ti rekla
provalio u njen stan?

553
00:44:04,960 --> 00:44:06,480
ne ne

554
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Rawlins je znao za to.
Je li ti rekao?

555
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Ne, nije, ne.

556
00:44:09,960 --> 00:44:13,960
Čini mi se da su on i ona
trebao bi ispitivati.

557
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Makni mi se s puta!

558
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
dobiti...

559
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Harry?

560
00:45:00,960 --> 00:45:03,480
Harry!

561
00:45:30,320 --> 00:45:31,960
ubit ću te!

562
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Harry!

563
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Harry, zaboga!
Makni se s puta!

564
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Zdravo? Molim pozovite policiju!

565
00:45:55,000 --> 00:45:56,960
Ima li koga? Ima li koga...

566
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
halo Molim pozovite policiju!
Brzo!

567
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Harry?

568
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Harry?

569
00:46:40,000 --> 00:46:42,160
Htio sam je oženiti!
Što?

570
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
čuješ li me
Harry, ne!

571
00:46:56,480 --> 00:46:58,960
Harry, on je mrtav!

572
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Harry! Harry, ne!

573
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
brlog!

574
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
brlog!

575
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Ne, Harry! Ne!

576
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Harry, ne!

577
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Pozovi hitnu pomoć.

578
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
On još diše, šefe.

579
00:49:19,320 --> 00:49:22,960
Jack Regan, ovo je tvoj život.

580
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
titlovi Deluxe